職務内容：

1. テキスト翻訳：

- 原文のテキストを正確かつ流暢にターゲット言語へ翻訳し、原文の意味とスタイルを維持します（月間翻訳量：約50,000～70,000英単語）。

- 各種製品の専門用語および業界背景に精通し、翻訳内容が特定分野の要件を満たすようにします。

2. テキストレビューとローカライゼーション：

- 翻訳文書やオンラインコピーのレビューおよびローカライズチェックを行い、翻訳品質と正確性を向上させ、言語表現規範および文脈要件に適合させます。

- 文法、スペル、句読点などの細部に注意し、コピーの専門性と可読性を高めます。

3. 異文化コミュニケーション：

- 優れた異文化コミュニケーション能力を有し、異なる文化背景や習慣を理解して翻訳における文化的あいまいや誤解を回避します。

- 異文化交流において積極的な役割を果たし、関係者間の理解と協力を促進します。

4. 専門知識の更新：

- 関連分野の専門知識や用語を継続的に学習・蓄積し、業界の動向や変化に敏感であることを維持します。

- 翻訳スキルと言語能力を継続的に向上させ、さまざまな分野や言語ペアの翻訳ニーズに対応できるようにします。

- 関連製品の多言語用語集を自主的かつ積極的に更新・維持します。

5. その他の業務：

- 会社およびチームリーダーの指示に積極的に従い、チーム運営およびプロジェクト推進の円滑化に貢献します。

応募資格：

1. 大学学士以上の学位を有し、言語学／翻訳などの関連専攻。マイナー言語を母語とし、英語または中国語に堪能な方。

2. 一定の翻訳実務経験を有する方。言語能力または翻訳資格の保有者を優遇します。

3. CATツール（Trados、memoQ、Smartlingなど）の使用に習熟していること。

4. 金融、証券、先物、デジタル通貨取引業界での翻訳経験を有する方を優遇します。

5. 真摯かつ責任感を持って業務に取り組み、迅速に対応できること。学習意欲が高く、優れたコミュニケーションおよび調整能力を有する方。