Welo Data is seeking a Korean–Chinese bilingual expert to evaluate machine-translated song lyrics. This role is a review-only position to assess translation quality and accuracy; no separate translation or editing is required. Your feedback will directly contribute to improving the quality of automated translation systems. We are looking for a Korean–Simplified Chinese bilingual expert to evaluate machine-translated song lyrics. The main task is to assess the translation quality and accuracy of lyrics translated from Korean to Chinese. This is a review-only position—no translation or modification is necessary. Your feedback will directly help improve the automated translation system. Key Responsibilities: - Evaluate the meaning, naturalness, and contextual flow of machine-translated lyrics - Assign quality ratings based on predefined criteria - Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inappropriateness - Maintain consistent and objective judgments throughout the review process Main Responsibilities: - Review and assess whether machine-translated lyrics are accurate and fluent - Provide quality ratings according to predefined evaluation criteria - Identify translation issues such as mistranslations, awkward wording, or cultural mismatches - Maintain consistent and objective judgments throughout the review process Project Details: - Position: Lyrics Translation Reviewer - Compensation: Approximately $10–$13 per hour - Work Arrangement: Remote (residents of South Korea, China, USA, or Japan eligible) - Work Hours: Flexible schedule (around 4 hours per day on average) - Start Date: ASAP - Employment Type: Freelance - Project Duration: Long-term - Learning Program Incentive: After completing onboarding and working more than 10 hours in the first week, receive a one-hour bonus at the rated hourly pay Project Details: - Position Title: Lyrics Translation Reviewer - Compensation: $13 per hour for complex tasks; $10 per hour for simple tasks - Location: Remote; must reside in China or South Korea - Work Hours: Flexible; 4–20 hours per week - Start Date: As soon as possible - Employment Type: Freelance - Project Duration: Long-term Required Qualifications: - High proficiency in both Korean (as used in South Korea) and Simplified Chinese, with a deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural contexts - Ability to maintain detailed focus and sustained attention when working with large volumes of content - Experience in translation, localization, or language quality evaluation is a plus Position Requirements: - Native or near-native proficiency in Korean and Simplified Chinese - Deep understanding of linguistic subtleties, idiomatic expressions, and cultural backgrounds of both languages - Ability to pay close attention to detail and maintain focus when handling large amounts of content - Prior experience in translation, localization, or language quality evaluation is preferred but not required - Bonus: Familiarity with various music genres and lyrical styles - Bonus: Experience using online evaluation tools or platforms